באילו שירותי צפייה יש תרגום לעברית, ואיך מפעילים אותו
בטאקו טיוי התרגום לעברית מובנה מראש בכל התכנים, ואין מה להפעיל או להגדיר. בנטפליקס, בדיסני+ וב-Apple TV יש כתוביות בעברית לרוב התכנים, אבל צריך להפעיל אותן. ב-Prime Video התרגום חלקי, וצריך לבדוק כל כותר בנפרד.
בעמוד הזה: 5 נושאים
המצב לפי שירות
| שירות | כתוביות בעברית | דיבוב לעברית | ממשק בעברית |
|---|---|---|---|
| טאקו טיוי | מובנות בכל התכנים | בחלק מהתכנים | כן |
| נטפליקס | כמעט בכל התכנים | בעיקר לילדים | כן |
| דיסני+ | ברוב התכנים | נרחב, בעיקר לילדים | כן |
| Apple TV | בכל סדרות המקור | מועט | כן |
| Prime Video | חלקי | מועט | כן |
איך מפעילים כתוביות בעברית
בטלוויזיה
בזמן הצפייה לוחצים בשלט למעלה או למטה כדי להציג את סרגל הנגן, ובוחרים בסמל הכתוביות (בועת דיבור או מלבן עם קווים). ברשימה בוחרים "עברית".
בטלפון ובטאבלט
נוגעים במסך בזמן הצפייה ובוחרים "שמע וכתוביות".
במחשב
מעבירים את העכבר מעל הנגן ולוחצים על סמל הכתוביות בפינה התחתונה.
אין "עברית" ברשימה. למה?
- שפת הפרופיל. בנטפליקס רשימת הכתוביות מושפעת משפת הפרופיל. היכנסו להגדרות הפרופיל, קבעו את השפה לעברית ונסו שוב.
- חיבור דרך VPN. אם אתם גולשים דרך מדינה אחרת, תקבלו את הקטלוג ואת הכתוביות של אותה מדינה.
- באמת אין. זה קורה בעיקר ב-Prime Video ובתכנים ישנים. חיפוש תרגום חיצוני לא יעזור בתוך האפליקציה של השירות.
כתוביות קטנות מדי או לא קריאות
ברוב השירותים אפשר לשנות גודל, צבע ורקע של הכתוביות. בנטפליקס זה נמצא בהגדרות הפרופיל באתר, תחת "מראה הכתוביות", והשינוי חל על כל המכשירים. במכשירי אפל ההגדרה נמצאת בהגדרות הנגישות של המכשיר עצמו.
מה ההבדל בין "כתוביות" ל"תרגום מובנה"
כתוביות רגילות הן שכבה שאפשר להדליק ולכבות. תרגום מובנה הוא חלק מהתמונה עצמה: הוא תמיד שם, אי אפשר לכבות אותו ואי אפשר לשנות את הגודל שלו. היתרון הוא שאין מה להגדיר, שהתרגום לא נעלם ולא יוצא מסנכרון, ושזה עובד בכל מכשיר, גם בטלוויזיה ישנה ובדפדפן. כך זה עובד בטאקו טיוי.
רוצים להשוות מחירים ולא רק תרגום? ראו את השוואת השירותים המלאה.
מקורות
- מרכז העזרה של נטפליקס: שינוי שפת הכתוביות ומראה הכתוביות.
- טאקו טיוי: אתר השירות ופרסומיו הרשמיים.